„Werbung, Banken, Bahn – alle haben auf Englisch umgestellt. Auch die Cafés, die heute Coffeeshops heißen, und die Bäckereien, die sich Back-Shops nennen. Dort gibt es Doughnuts, Bagels und Muffins. Manchmal auch Donalds, Beagels und Maffin’s“, heißt es in Bastian Sicks Spiegel-Online-Kolumne „Zwiebelfischchen“ am 3. Februar 2010. Schon die Überschrift „Let’s cellebrät“ lässt sprachliche Abgründe vermuten. Und in der Tat! Wer sich durch die zugehörige Bilderstrecke klickt, begegnet Absonderlichkeiten wie der Eiscreme-Sorte „Schtraschia-tella“. „Celebration“ mutiert zu „Celebraichen“ und dergleichen mehr. Zum Rest des Beitrags »